Kytice has ratings and 79 reviews. Milja said: I did read this book in Czech, however i will write the review in english;)I am not that huge fan o. : Kytice: Czech & English Bilingual Edition (): Karel Jaromir Erben, Susan Reynolds: Books. : Kytice (): Karel Jaromir Erben: Books.

Author: Moogukus Mazilkree
Country: Belgium
Language: English (Spanish)
Genre: Marketing
Published (Last): 26 May 2012
Pages: 437
PDF File Size: 8.6 Mb
ePub File Size: 14.91 Mb
ISBN: 616-2-13221-657-8
Downloads: 32726
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Vokazahn

Three years he’s been lyingThe dead man, in his grave; On the mound that marks it Fresh green grasses wave. For at those words He rises one more time—the third; His great dim eyes roll in his head, Upon the girl, with fright half-dead.

In fact she poisoned him. This is probably a slight exaggeration, isn’t it? Lists with This Book.

Czechs of any age will probably be able to recite them from memory. She has recently completed the first ever full English translation of Erben’s most famous work, “Kytice” or “The Bouquet”. In this case it’s a bridegroom who comes back from beyond the grave to claim his girl, and she follows him to the grave and beyond it. I aim to tell a story through my photographs. After a great deal of procrastination he finally says that she may for one day, but when the bells ring out for Vespers she must come straight home again.

He is a lyrical poet, who is neither subjective nor reflexive, but is an objective creator Im from Czech republic but I wouldnt karep reading this in English either.


Kytice z pověstí národních – Wikizdroje

In their blood, two objects lying Sent cold terror through her flying: This book is not yet featured on Listopia. These tales are full of darkness and violence true, for what is a fairy tale kytiec spilled blood? I can definitely recommend this book, so make sure you read it!

Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. There are no discussion topics on this book yet. But I’d never had an experience like this, when I had been translating before.

However, this is my number 1 book when it comes to both Czech and Slavic literature. She lives by the lake with her old mother, and suddenly she feels compelled to go kytiice to the lake and wash her clothes.

We’ll end with another of the poems from “Kytice” – “The Bouquet”. Want to Read Currently Reading Read.

Karel Jaromir Erben – one of the greatest of all Czech poets, now at last in English translation

The artwork is dark and macabre, far from charming, and captures the nature of the poems perfectly. I think that Erben did an amazing job in presenting the Czech folklore and legends in that pure, erbeen and original form yet shaped so that it can be timeless.

Books for this programme supplied by Shakespeare and Sons. Those really are very famous lines. This got him wondering how he could use them.


Kytice z pověstí národních

And now we’ve reached the climax:. On a poplar by the pool The Goblin sat at twilight cool: She had no tomb at all As her last abode; Only a massive stone Pressed her with its load. She came from Chotusice, a little village in Bohemia that I have visited and where various 3rd cousins of mine still live. An authentic fairy tale, one neither too artificially sweetened or full of obnoxious modern psychological undertones, is difficult to describe but instantly recognisable.

: Karel Jaromír Erben – báseň Kytice

One of my favorite czech books. I will never listen to Noon Witch the same way again! Kyticeusually translated into English as Bouquet but meaning something closer to A Handful of Wild-flowersis a collection of Czech folk-tales written in rhyming verse.

Broadcast in English Broadcast Archive. The Virgin Mary here can be as capricious as any pagan jarokr, but redemption is available for even monsters. The water-goblin comes to claim his bride, the mother angrily refuses to let her daughter out.

More from Radio Prague. And kudos for in delivering them in their original, scary and even bizarre light.